(vom 18. Apr. 2003 - bil 29. Jun. 2003)
| Vorname | Familienname (* M=Mann ; F=Frau *Alter(**J. ) Stadt/ Land) | Daten von der Einschreibung |
| * Interesse | (1= E-Mail-Freund finden) | E-mailadresse |
| (2= Deutsch lehren/Japanisch lernen/Kultur austauschen) | ||
| (3= Typische Deutsche und Japanische Gegenstaende tauschen) | ||
| (4= Gastfamilie suchen) | ||
| (5= Gastfamilie werden) | ||
| Vorstellung |
Takeshi Satoh (M 42J. Nagoya/Japan) 29/06/03
Interesse (1,2) Mail
I'm Takeshi Satoh. I'm 42 years old(single and male) and have a plan to go to Germany in August(9th-15th). I am electric circuit engineer of the air-conditioner. I can't speak German(but I learned a little in university). So, I need a guide who can speak Japanese or English[but my English is poor,so you must endure my poor English]. I will go Frunkfurt(airport) and now have not any plan after arriving to airport. I can teach Japanese during my Germany staying and I want to learn Germany or English.
So, I hope your contact(please send me E-mail) if you have some interest about me.
Kaori (F 24J. Tokyo/Japan) 29/06/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo. I'm 24 and live in Tokyo. I'm seeking for someone from Deutschland and want to have a chat with "you". I love to know and learn anything related to Deutschland because I've been interested in Deutsch since I visited there a few years ago. Now I'm into Deutsch Rock Music in particular. I like music(rock,punk and pops..etc) and also like to play musical instruments. I'd be happy if you e-mail me.
ttyl. Tschuess!
Fumi (F 18J. Mie/Japan) 28/06/03
Interesse (1,2,3) Mail
konnichiwa! i'm fumi hi school student.my hobby is listen to - music and watch movie. i interested about germaney. i want to learn germaney. i'm looking for someone who is fun and interesting to talk to. hope to hearfrom you soon.
ciao(^_^)v
Masahiro (M 19J. Tokyo/Japan) 24/06/03
Interesse (1,2) Mail
Guten Tag!
Ich heisse Masahiro. Ich bin 19 Jahre und an einer Universiteat studieren. Mein Hobby ist Sport zu sehen. Bitte schreiben mir e-mail!! Bis dann!!
Keiko Kubo (F 36J. Osaka/Japan) 14/06/03
Interesse (1,2,3,4) Mail
keiko desu yorosiku. ryokou to taberukoto ga daisuki desu. nihon no dentousyoku ni kyoumi no arukata , ikuji wo siteiru okaasan , nihon ga sukina kata renraku kudasai. keiko
katekate@a8.shes.net
Aya Ando (F 21J. Mie/Japan) 12/06/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo! Wie geht's dir? Ich heisse Aya, bin Studentin an der Unversitaet und lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich moechte Deutsch besser sprechen koennen. Ich wuerde sehr mich ueber eine Email sehr freuen!
...Bis bald.
Miho Marki (F 29J. Tokyo/Japan) 11/06/03
Interesse (1,2) Mail
Guten Tag ! (^^)
I am a 29-year-old woman who lives in Tokyo. I like letter more than mail. Therefore, I am searching penpals. If you give me mail, I will tell you my address. My hobby is to listen to the music with writing a novel with drawing a picture and writting letters. My favorite German's musician is Bach，SCORPIONS and Hubert Kah.(^v^) By the way,I am poor at English. Write a sentence in easy English, please.
Alles Gite ！
Eiko (F 21J. Tokyo/Japan) 11/06/03
Interesse (2) Mail
GutenTag！！
Hello（＾＾） I ’ｍEIKO.21years old。I live in Tokyo 。 I'm interested in Germany very much. I've visited Germany (Rothenburg、Frankfurt、Heidelberg）last years ago。 I would like to visit again. But、I can not write and speak German at all. Please, be my freind and teach me German, I'llyou teacｈ Japanese.
TschuＢ！
Takahashi Nao (F 24J. Tokyo/Japan) 08/06/03
Interesse (1) Mail
hallo
my name ist nao.ich wohne in tokyo und bin 24 jahre alt. ich interessiert mich shon fur deutches foto und mochte art uni in deutshland uber Foto studieren. ich mochte gerne freund / freundin finden.
Takisue Saki (F 16J. Nagasaki/Japan) 04/06/03
Interesse (1,2) Mail
Hi,my name is Saki.I like German representations in FIFA W-cup.They play vert great soccer!!My favorite players are 11 M.klose,1 O.Kahn,15 Keal,13 M.Ballack etc.I want to talk with you about many many things in English(I can not speak Gearman...sorry),and please teach me Gearman.I want you back E−mail． saki
Grace (F 30J. Naehe von Tokyo/Japan) 27/05/03
Interesse (1,2) Mail
Gruess Gott!! Ich heisse Grace. Ich bin deutschfreindliche Japanerin, und habe diesen englischen Spitzname, den ich gern habe. Ich bin English Lehrerin von Beruf.Mein Hobby ist klassische Music. Ich spiele Klavir und Floete gern. Und Ich mag Fremdsprache lernen.
Ernst plane ich, im Deutschland zu studieren und danach dort zu arbeiten. Ich bin im Deutschland befor geblieben, um Deutsch zu lernen. Aber leider habe ich viel verlernt. Ich glaube, E-mail wechseln hilft mir in mein Deutsch zu verbessern.
Wenn Sie den gleichen Geschmack zufaellig habe, schreiben Sie mir bitte(auf Deutsch oder Englisch)!! Ich moechte gern freundliche und ernste Deutsche/r kennenlernen.
Mit herzlichen Gruessen
Grace
Yasuyo (F 25J. Kochi/Japan) 25/05/03
Interesse (1,2,3,4) Mail
Hallo!ich heisse sugi. ich habe viermal in Europa besucht. Besonders ich mag Duetschland und Oesterleich sehr. Die Leute,Kultur,Musik auch. deshalb ich moechte Freunden,die Deutsch benutzen, Deutschland und Oesterleich mag oder in Deutschland und Oesterleich wohnen. Die Staatsangehoerigkeit,das Alter,das Geschlecht ist egal. ich moechte mit ihr ueber viele Dingen sprechen und die Freundschaft moglichst lang haben. ich freue mich auf deinen Mail(Deutsh,Englisch,oder Japanisch) Bis bald !
Miwa (F 22J. Tokyo/Japan) 22/05/03
Interesse (1,2,3,4,5) Mail
私は今ドイツ語を勉強している２２歳の社会人です。ドイツへは昨年２回訪れました。仕事はフィットネスクラブで働いています。将来はドイツへの留学を目指しており、これからもっともっとドイツ語を勉強しようと思っています。そしてドイツの素晴らしさを知る為にも様々なドイツ人の方と交流したいと思ってます！！
Minoru Fukuzawa (M 24J. Ibaraki/Japan) 22/05/03
Interesse (1) Mail
Hallo,ich heisse mino.Ich moechte Euch kennenlernen.Schreib mir einmal bitte.
Ayako (F 26J. Chiba/Japan) 20/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo!
Ich heisse Ayako, bin 26 Jahre alt. Ich hoere gern Techno Musik und interresiert mich fuer Deutschland. Von 5 Jahren vor, Jeder Sommer fahre ich nach Deutschland und gehe ich zur Loveparade. Natuerlich fahre ich dieser Sommer. Seit einem Jahr drei Monate lerne ich Deutsch in die Sprachschule. Aber kann ich nicht Deutsch sprechen. nur ein bisschen. Ich moechte deutsche freunde haben. Bitte schreiben Sie mir E-mails!
Tschuess!
Yuumi Tsurumaki (F 25J. Chiba/Japan) 20/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo Leute!
Mein Name ist Yuumi und ich bin 25 jahre alt.
I'm now working as a pharmacist but I wanna learn Medicine in Deutschland. I have ever been to Germany and love Germany very much! I study German by myself everyday, after my work, but it's hard to learn it alone. So, I'm looking for some friends who teach me German. Yeah, I'm really funny and a bit crazy girl. hahaha (≧∇≦)/ sorry, just joking! Well, if you have any interest about me, please write me! Don't be afraid, I never bite! I'm looking forward to getting mails from you!
Bis bald!
Yuumi
Yasuko (F 18J. Akita/Japan) 17/05/03
Interesse (1) Mail
konnichiwa.Yasukodesu.18saino onnadesu.kotosi daigakuni haitte doitsugowo naraihajimemasita.doitsuniha totemo kyoumiga arukeredo doitsugowa hotondo wakarimasen.nihongoya eigode mail dekiruhito tomodathini narimasyou.tokyokara hanareteiru inakani sundeimasu.syottyu mail ga dekinaikedo nakayoku siteikitaidesu.
Ich heise Yasuko.Ich bin Studentin...this is all what I can write in German.I like music,track and field.And I play budo.
yorosiku
Atsushi Chikamori (F 22J. Osaka/Japan) 17/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hello. Mein Name ist Atsushi Chikamori. Ich suche Freunde aus Deutschland , dann ich moechte Deutsche lernen. Der Juli will ich in Deutschland studieren. Ich fahre Radolfzell. Wenn sich interessieren mir , bitte schreiben Sie mir mal!
Yukko (F 22J. ?/Deutschland) 14/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hi,konnichiwa!
ich bin eine japanische Studentin und moechte nette Leute kennenlernen.Meine Hobbys sind Musik, kochen, Kino, Malen. Wenn du Interesse hast, bitte schreib mir! Ich freue mich, dich kennenzulernen! Also, bis bald,
yukko
Mayumi Nakazawa (F 25J. Tokyo/Japan) 14/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo!
Ich heisse Mayumi, bin 25 Jahre alt und wohne in Tokyo. Ich koche gern und spiele gern Computer. Ich interessiere mich fuer Deutschland und die Deutsch sprache. Ich lerne Deutsch weil ich in einer Baeckerei in Deutschland arbeiten moechte. Ich hoffe E-Mail Freunde aus Deutschland zu finden, mit denen ich Deutsch lernen kann.
Bis bald.
Miho (F 30J. Oita/Japan) 13/05/03
Interesse (1,2,3) Mail
Hi! My name is Miho. I'm Japanese female(163cm/54kg). I'm looking for German penpal or maybe more. I have been to Germany for one month. I have a good memory in Germany. Now I can’t speak German yet. I would like to be able to speak German.
Would you talk about our daily thing and our culture? Even if you want to study Japanese, I would help to studying to you. If you are interested in about me, please give me e-mail. And please let me know your details (height/weight/birth/the city where you are living/ your favorites/etc..) I’m waiting for your e-mail!
Nao (F 18J. Saitama/Japan) 13/05/03
Interesse (1,2) Mail
Ich freue mich sehr! Mein Name ist Nao(^_^) Ich wohne in Saitama. Ich bin 18 jahre. Mein Hobby ist Rockmusik hoeren.(Aber all Japarock;^_^A) Ich habe interesse fuerden Deutschaland. Was gibt es hier fuer Deutschland und Deutsh? Ich mochte freunde werden, und du.Bitte!
Naho (F 28J. Ibaraki/Japan) 12/05/03
Interesse (1,2) Mail
Guten tag! mein Name ist Naho.Ich bin Japanerin. In Japan wohne ich in der Stadt Ibaraki-ken. Ich bin 28 Jahre alt.Mein Hobby ist hoeren Music…. Ich gehe gern ins Kino. Ich moechte Deutsch sprechen. Aber sehr sehr schwierig.
Umlaut kann nicht lessen.A umlaut=(ae) O umlaut=(oe) U umlaut=(ue)to kaite kudasai. (esuzet mo =ss to kaite) Zum Beispiel…tatoeba [n(ae)chisten] und [fr(ue)hling] und [wei(ss)]bitte(onegaine).
Since I am studying German by self-education, German can speak only about a greeting grade. Those who can do Japanese, and the person who just began Japanese are large welcomes. Please mail those who can continue mail for a long time, and by all means. Let's study together and grow up.I am looking forward to the mail from you every day.
Yumiko Izutsu (F 28J. Tokyo/Japan) 12/05/03
Interesse (1,2) Mail
Tag!
Zuerst Ich heisse Yumiko aus Tokio.Ich lernen deutsch aber nicht gut.Meine Hobby sind Briefe schreiben Anime und Manga. Ich moechte gerne eine E-mail und Brif Freund find uber das Internet.Wo wohnen Sie? Kann ich nach Japan reisen? Na Klar! Wir fahren nach Tokio zusammen. viel SpaB. Ich ferue mich auf Deine E-mail.
Yumi Sato (F 19J. Tiba/Japan) 11/05/03
Interesse (1,2,3) Mail
Guten Tag!Ich heisse Yumi Sato. Ich lerne Deutsch....
What I like:Movies,Read books(Hermann Hesse,Stephen King,Franz Kafka,etc),and listening to music. Do you have any hobbies?
I want to get friends through exchanging letters. I would like to teach you Japanese as best as I can.
I'll be happy if you'll answer my letter.
近々ドイツに遊びに行きたいと思っています。
Mami Tsukamoto (F 19J. Kyoto/Japan) 11/05/03
Interesse (1) Mail
Hallo. Ich heisse Mami. Ich bin 19 Jahre alt.
Ich studiere Deutsch an der Universitaet. Naechstes Jahr will ich in Deutschland studieren. Ich entscheide mich noch nicht, an welcher Uni studiere ich. Ich moechte nach Wuerzburg oder Trier.Ich habe keinen Freund in Deutschland, also das Leben in Deutschland mache mich Sorgen.Ich hoffe vielerlei Information austauschen.Ich freue mich auf Antwort.
Mari Imai (F 22J. Wuerzburg/Deutschland) 11/05/03
Interesse (2) Mail
Hallo!
ich heisse Mari und bin Studentin an der Uni Wuerzburg. ich suche einige Frende wer mit mir Spracheantausch machen kann. Wenn du Interesse hast, bitte schreib mir!!
Mari
Go Sato (M 24J. Duesseldorf/Deutschland) 11/05/03
Interesse (1) Mail
Hallo Zusammen! Ich heisse Go Sato,whone in D・seldorf,um Deutsch zu lernen. Aber ich habe keine Freunde soger keine Gelegenheit,jemanden kennenzulernen.da ich die Zeit meines Lebens umsonst gerade verbringe. Mein Hobby ist Musik zuzuhvren und so weiter. Wenn du f・ diese S舩ze interessiertest, mvgst mir eine oder noch mehr E-meil Senden! Ich w・sche mir ,dich kennenzulernen,und warte freuend auf euche Email.
Kk (F 27J. Tokyo/Japan) 10/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo,
My name is Kaoru. I am 27yrs old. I live and work in the West part of Tokyo. I am studying German though, it is still hard to pronounce. I have been to Stuttgart, Munich, Frankfurt and some other cities around Stuttgart. I like travelling, cooking and dining out. I do not kow what else to put on. Well, if interested, please send me an e-mail in English, Japanese or easy German.
Bye
Yuko (F 20J. Nara/Japan) 09/05/03
Interesse (1,2) Mail
I'm going to go to Germany to study as exchange students on August. So I wanna make friends with German. I want to know about Germany, and I want to teach about Japan to people who are interested in Japan!!
Ayumi (F 17J. ?/Japan) 09/05/03
Interesse (1,2) Mail
Hello! My name is Ayumi,I live in Japan and go to highschool. Since I've long-wanted to learn German, I finally began to learn it by myself lately, but it's too hard for me to improve my German so far!! but I think it's really worth learning...the reason why I want to master German is that first, I like learning language itself, and second, I love to visit and live in Germany oneday! There are something attractive for me there, and I love its atmosphere, scenary, buildings,,etc. and I'd like to make many friends there! I'm planning to take German course when I get in univerisy next year! I hope I could manage to master and enjoy it!
about myself: I'm interested in everything, but especially, I love music(ROCK!!) such as Nirvana, Incubus, Smashing Pumpkins, At the drive-in, Muse, Red Hot Chili Peppers..many more! and I just began to practice playing drums, it's so fun and I can play the guitar and bass a little, am really terrible at them though! and I love going to the gigs, movies, cooking, snowboarding, talking and hanging aroud with my friends..I am always trying to be active and curious about everything to enjoy fully my life and broaden my horizons! so one of my big dream is travelling around the world! and I hope I could accept everything hard or happy,sad,,because we can make all the experiences better whether they are hard things or not!!
ok, I hope to hear from someone who are willing to help me improve my German and can be my good friends and teach me lots about Germany!!
Ayumi
Mio F (F 21J. Osaka/Japan) 05/05/03
Interesse (2) Mail
Hallo, ich heisse Mio aus Osaka. Jetzt suche ich ein Person, der Deutsch sprechen und mir Deutsch lehren koennen. I war 2 monat in Deutschland, aber mein Deutsch ist nicht gut. Wenn ich chance Deutsch zu sprechen habe, ich freue mich dafuer. Bitte schenken Sie e-mail.
Tadashi Gido (M 53J. Saitama/Japan) 05/05/03
Interesse (1,2) Mail
Guten Tag
Ich heisse Tadashi Gido und 53 jahr alt Mann. Ich lernen Deutsh aber kann nicht gut zu sprechen. Ich interessant im Deutsch Kochen und Deutsh Geschichte. Meine Hobby sind Photos aufnehmen,Musiam gehen und reisen.
My name is Tadashi Gido and live in Saitama neighbour Tokio. I have an interest in German cooking and German histry. Some one who has an interest in Japanese culture and cooking gives me an answere. Age and sex are not object. I can write English and poor German.
Kenta Ebihara (M 16J. Yokohama/Japan) 03/05/03
Interesse (2) Mail
Hello! Im Kenta. Im 17 years old, high school student.
Im looking for German friends!! In paticular, Deutsche Schule Tokyo Yokohama student. Because I live in near there. Please write to me and be my friend. I want to learn German, and ofcause, I teach you Japanese if you want to.
Fuji (F 15J. Miyagi/Japan) 29/04/03
Interesse (1,2) Mail
konnichiwa.
Iam Fuji. I like Germany well. But I Can not speak German. I speak Japanese and English. I hope to your E-mail. see you.
Fuji
Naoko (F 21J. ?/Japan) 28/04/03
Interesse (1,2) Mail
Hallo.Ich heisse Naoko,bin 21Jahre alt und interessire mich fuer Deutschland. An der letztes Universitaet studierte ich Deutsch.Aber mein Deutsch ist nicht so gut. Ich moechte gerne einen E-mail Freund/Freundin finden.
H Endo (F 23J. Tokyo/Japan) 28/04/03
Interesse (1,2) Mail
hello
i like berlin and music and im not big fan of Can but my sister is. the interpol were too new york in berlin but i liked it. if you are into the city and music, email me.;) im in tokyo.
endo
Saori (F 28J. ?/Finland) 28/04/03
Interesse (1,2) Mail
Hello, Ich bin Japanerin und ich wohne jetzt in Finland. Ich moechte e-mail fuer uebung meine deutsche kentnisse tauschen.
Yukie Takahashi (F 42J. Aichi/Japan) 25/04/03
Interesse (1) Mail
I'm making a plan to go to Gamany now. I'd like to visit in Frankfult in this summer. I can speak Englishi but can't speak Gaman. I want to make Gaman friends. Please mail me !!
Hiroko K (F 25J. Tokyo/Japan) 25/04/03
Interesse (1,2) Mail
hallo!
ich heisse hiroko. ich wohne in tokyo und suche jemanden mit mir auf deutsh sprechen kann. ich habe fruehr einbisschen deutsch gelernt, aber diese halbes jahr habe ich gar keine deutsch gesprochen.
ich habe japanich-folkuskunde studiert. also ich kann euch ueber kulturen fragen antworten. sorry mein deutsh ist sehr schlecht...
ich ferue mich auf viele e-mail!
hiroko
Akira Mori (M 22J. Tsukuba/Japan) 25/04/03
Interesse (1,2) Mail
こんにちは、ドイツの大学院に留学しようと考えてます。まあそんなことでドイツの知識を持っている人とメールしたいです。
Mariko Nagao (F 28J. Aichi/Japan) 24/04/03
Interesse (1,2) Mail
Hi! I am 28-year-old Japanese girl who is planning to Germany before my 30th birthday. I know nothing about Germany, so this is my start from zero and You can become my first German friend! I love traveling, films and taking photos. So I will be very happy if we can talk lots and exchange information we have. If you are interested in me, please write an e-mail to say hallo.I hope to hear from you soon.
Atsuko Tazaki (F 19J. Saitama/Japan) 24/04/03
Interesse (1,2) Mail
はじめまして。私は上智大学ドイツ語学科二年生、田崎温子です。明るく朗らかなのが取り柄です。今年の夏にチュービンゲンへの語学留学を考えています。また来年は一年間の一般留学をしたいと思っています。ドイツの文化、習慣にとても興味があるのでさまざまなことを教えてください。私も日本の文化などたくさんの情報を教えます。メールのやり取りはドイツ語でもかまいません。ドイツに行ったときにぜひお会いしましょう。そんな同年代ぐらいの友達大募集です。
Atsumi Tanabe (F 18J. Kyoto/Japan) 24/04/03
Interesse (1,2) Mail
Guten Tag !
My name is Atsumi. I'm 18 year old girl. I live in Kyoto.
Now, I'm looking for friend of Deutschland,can correspond. Because recently, I began to study Deutsch ! I like an ART very much !! and I'm interested calture of Deutschland !(I like a building of Deutschland. It's so pretty !) Plese tell me Deutsch, and about calture of Deutschland. I'm glad if get your mail.
Tschus !!
Yu-co (F 23J. Tokyo/Japan) 24/04/03
Interesse (1,2) Mail
はじめまして。私はドイツが大好きです。一度しか行った事がありませんが、町並みや雰囲気がとても気に入りました。色んなお話ができ、信頼のおける女性の方とお友達になりたいと思っています。よろしくお願いします。恋人募集ではありません。
How do you do.I like Germany.
Although carried out only at once, rows of houses and atmosphere were pleased very much.
I want to make various talks and to become friends the women who can set reliance. Thank you for your consideration. It is not sweetheart collection.
Kaori Satou (F 19J. Chiba/Japan) 23/04/03
Interesse (1) Mail
Hello! My name is Kaori Satou. I'm 19 years old Japanese girl. I'm looking for German friends! I am studying German for a year at university. So,to improve my German skill,I wanna exchage e-mail with German friends. German is my favorite country. I wanna know more about German. I like shopping,karaoke,music,dancing.
Chiharu Omura (F 28J. Darmstadt/Deutschland) 23/04/03
Interesse (2) Mail
Hello!
We are Japanese living in Darmstadt. We are looking for German who is interested in speaking Japanese. Let us exchange a language course for free in Darmstadt. We teach Japanese for free.you teach German for free. Feel free to contact to us.
Ami Imagawa (F 19J. Sapporo/Japan) 23/04/03
Interesse (1,2) Mail
Guten Tag!! Mein Name ist Ami Imagawa!!
I'm studying Germany in my college. I like Germany very much!] Especially,I love Oliver Kahn!! Please tell me about him!!
I want a German penpal....
Noriko (F 19J. Nagasaki/Japan) 21/04/03
Interesse (1,2,4) Mail
Ich gruBe sie und heiBe Noriko.Ich leane zur Zeit Deutsch. shall we talk??
Hiroyo I (F 35J. ?/Japan) 19/04/03
Interesse (1,2) Mail
GutenTag!
Looking for person Geramny to correspond with. I hope to hear from you soon!
Watasi to tomodati ni nattekureru hito sagasitemasu. Deutschland no koto osiete kudasai.
matteruyo!!
Otaki Yukiko (F ?J. Tokyo/Japan) 19/04/03
Interesse (2) Mail
Ich heisse Yukiko Otaki und bin Floutistin. Ich habe in Deutschland Mushik Studiert. Ich suche den Sprach-partner od. -partnerin
Takashi N (M 34J. Tokyo/Japan) 18/04/03
Interesse (1) Mail
Hallo,
My name is Takashi, I am 34yrs old male. I live and work in the coa part of Tokyo. I am looking for a guided friend , if it is possible. I will visit Frankfurt an Main from the next week end 4/26. It is the first time,I go to Germany and I think to be very uncertain. I can guide you when you visited Tokyo.
*「スペース」や、「ー」「！」「？」「☆」など、記号を全角文字で書く方が多く、本来文字化けする全角文字が日本語環境PCのInternet Explorerでは文字化けせずに普通に見えるので気付かない方が多いようです。海外の環境では文字化けしていますので、ご注意ください。
２バイト文字（全角文字）で入力しても、こちらで半角に直すことはしませんのでご了承願います。