ドイツ留学 - 願書の記入 3ページ目 -

8.	Deutschkenntnisse
	ドイツ語の知識について。各項目とも、その証明書を添付すること。
8.1 Haben Sie Deutsch gelernt?
	習ったことがある場合は「Ja」に×を入れ、下の部分を記入する。
	Wo ________________________________ Wie lange ___________________________ Wie viele Stunden _____________________________
	Wo には、習った場所を書く。大学なら大学名、語学学校ならその名前と場所（「Goethe-Institut, Muenchen」など）を書く。独学で資格試験のみ合格した場合は、試験の名称と受けた場所（「Zertifikat Deutsch, Tokyo」）を書く。 Wie lange には、習った期間を書く。 Wie viele Stunden には、習った時間数を書く。目安は、初級終了時点では400時間、中級終了時点では600～800時間。
		大学以外に語学学校へ行っているとか、大学ではやっていなけど独学と語学学校でやった、等で書ききれない場合は、「siehe Anlage 1」と書き、別紙で添付する。その際別紙の最初に「Anlage 1 : zu Frage 8 Deutschkenntnisse」と書き、習った場所の名前、レベル、期間をまとめて書いて、時間数は最後にまとめて、650時間なら「Die Gesamte Stunden : 650」と書けばよい。例： ab 10/95 Selbststudium mit Buecher und Kassette 07/97 - 08/97 Goethe-Institut, Rothenburg, Grundstufe 2 09/98 - 01/99 Goethe-Institut, Tokyo, Grundstufe C3 seit 02/99 Euro-Japanische Gesellschaft, Tokyo, Mittelstufe 1 Die Gesamte Stunden : ca. 450 大学や語学学校で習った場合は、その時にもらった証明書（場所と日付が入っているもの）を添付すること。独学で資格試験のみ合格した場合はその合格通知を添付すること。
	Befinden Sie sich zur Zeit in einem Deutschkursus?
	現在もドイツ語を習っているかどうか。大学や語学学校で習っている場合は「Ja」に×を入れ、在籍証明をもらって添付する。
8.2 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in einen Deutschkursus der 　　Hochschule?
	大学で勉強を始める前に、大学のドイツ語コースに通いたいかどうか。通いたい場合は「Ja」に×を入れる。
9.	Sonstige Fragen
	その他の質問事項。
9.1 Studienfinanzierung 　　Erhalten Sie ein Sipendium? Von welcher Institution?
	奨学金を受けての留学かどうか。奨学金を受けての留学の場合は、「Ja」に×を入れ証明書を添付する。
9.2 Ist Ihnen in der Bundesrepublik Deutschland Asylrecht gewaehrt worden?
	亡命者や難民としてドイツで認められた人物かどうか。日本から願書を出す日本人ならば、「nein」。
9.3 Kann der beantragte Studiengang im Heimatland studiert werden?
	出願する専攻（履修課程）が日本で履修可能かどうか。主専攻・副専攻のコンビネーションではなく、主専攻が対象。
9.4 Gehoeren Sie einer deutschsprachigen Minderheit im Ausland an?
	ドイツ以外の国に在住で、ドイツ語を話すマイノリティーグループに属すかどうか。日本人の両親から生まれ、日本で育った人は、もちろん「nein」。
9.5 Nehmen Sie an einem Austauschprogramm teil?
	交換留学等のプログラムに参加しての留学かどうか。そうであれば、機関名と、いつからかを記入する。
10.	Lebenslauf (Curriculum vitae)
	この願書を提出するまでの履歴を記入する。生まれたときから始め、学歴は小学校から書き、職歴もあれば書く。資格等（就職に役立つ資格）を持っていれば、それも書く。（自動車免許は書かなくてよい。）欄が足りなければ、１行目あたりに「siehe Anlage 1 (または2)」と書き、別紙で添付する。その際別紙の最初に「Anlage 1（または 2） : zu Frage 10 Lebenslauf」と書く。